Статьи о создании и продвижении сайтов, заработке в сети и софте

Как перевести модули в CMS Drupal с английского на русский язык? (В конце статьи бонус!!!)

перевод модулей друпала

Сегодня рассмотрим, как быстро и правильно перевести ядро и модули CMS Drupal с английского на русский язык. 
P.S. Лучше всего настроить автоматический перевод модулей. О том, как это сделать я писал тут.
 
 

 1. Скачаем файл перевода ядра или 
модуля для CMS Drupal.

 
Первым делом надо скачать файлы перевода с сайта drupaler.ru. Тот порядок, который мы будем соблюдать при скачивании файла перевода ядра CMS Drupal, он подходит и для скачивания файлов перевода всех модулей.
 
Хочу обратить ваше внимание к специальным опциям, которых необходимо настроить правильно, чтобы потом не мучаться с переводом.
 
И так, откроем наш сайт друпалер.ру, ссылка на которого расположена чуть выше.
Чтобы вы сориентировались, буду выкладывать скриншоты частей сайта, и показать куда надо зайти и что надо отметить. Идем в раздел Download, там откроем страницу «Russian - перевод на Русском»
перевод модулей друпала
 
Тут в поле «Проект» впишем просто drupal. И нажимаем «выбор проекта». После чего откроется вот такое окно:
перевод модулей друпала
 
Как вы уже поняли, в поле «Проект» всегда пишем название модуля, файл перевода которого вам нужен. В поле «Релиз» выбираем версию скачанного вами модуля. Тип оставляем «Английский оригинал с переводом»
 
Формат обязательно выбираем «Все в одном файле». Этот момент здесь самый важный, поскольку, если модуль большой, если много папок, и если выбрать не эту, а другую опцию, вы будете скачать много файлов перевода для одного модуля, и надо будет на каждую папку скопировать, или впрямую, или через интерфейс Друпала, файл перевода. А этот процесс подходит только очень упертым мазохистам. Поетому не будем мучаться и скачаем все в одном файле!
 
А Подробность оставим без изменений, то есть «Подробный файл, для настольного перевода»
 
После всего этого нам осталось скачать файл перевода, для этого нажмем кнопку «Экспорт», и файл перевода окажется у нас в компьютере.
 

2. Используя полученный файл перевода, 
выполняем перевод
интерфейса CMS Drupal.

 
И так, теперь приступаем к переводу ядра Друпала, или модуля. Будем считать, что вы уже установили CMS Drupal.
 
Идем  в пункт административного меню «Modules». Там находим модуль «Locale», и включаем его. Дальше идем в «Configuration» - «Languages», там нажимаем в ссылку «Add language», и откроется такое окно:
перевод модулей друпала
 
Выбираем из списка русский язык, и нажимаем «Add laguage». Откроется следующее окно:
перевод модулей друпала
 
Тут все делаем так, как на картинке и сохраняемся.
 
Внимание!!! далее идет описание процесса перевода как ядра друпала, так и всех модулей!!! То есть предыдущие манипуляции нужны были только для перевода ядра CMS Drupal, а дальнейшие инструкции подходят и для перевода модулей.
 
Теперь откроем «Configuration» - «Translate interface», в открывшейся окне находим вкладку «IMPORT», откроем ее,  в появившейся окне нажимаем кнопку «выберите файл», выбираем наш файл перевода, нажимаем кнопку «IMPORT» внизу страницы, и дальнейшем происходит перевод интерфейса. 
 
На последок хотел бы обратить ваше внимание на сайт друпалер.ру, которого мы с вами недавно посетили. На этом сайте, помимо возможности скачать файлы переводов модулей Друпала, присутствует очень много справочной информации о Друпале, покопайтесь немного, и вы найдете много интересного.
 
А вот в качестве бонуса вам ссылка от того же сайта на дополнительную информацию, касающейся вопросу перевода ядра и модулей Друпала drupaler.ru/forum/228
 
Но этим бонусы не заканчиваются. Есть еще один сайт, где можно скачать переводы модулей. этот сайт от официального разработчика, и находится по адресу localize.drupal.org. Иногда оказывается, что некоторых файлов перевода нем получается найте на друпалере. Вот тогда есть смысл поискать их на этом сайте.
 
Таким образом, мы научились перевести ядро и любые модули CMS Drupal. Так же аналогично вы сможете перевести Друпал и на другие, например украинский, белорусский или узбекский, языки.

На правах рекламы: читы варфейс

Комментарии

Аватар пользователя Moka

Если Вы заинтересованы в локализации Drupal ПО, я рекомендую Вам использовать этот инструмент на базе web: https://poeditor.com/

Добавить комментарий